But “Jaja’s African Hair Braiding,” the 90-minute Broadway play by the Ghanaian-American writer Jocelyn Bioh, has one big advantage over the others in the genre. Box braids, to cite just one ...