“The Ballad of Wallis Island” resembles a band ... is desperately setting out to be a crowd-pleaser, but much like the music within, it can’t stop itself from repeatedly getting in its ...