“Carpool Karaoke: The Series” got into the holiday spirit. On Sunday, the Apple TV+ series dropped a surprise holiday episode, though without the show’s usual driver, James Corden.