A new lease plugs one of the most visible empty storefronts in San Francisco Union Square. Here's who's moving in.