WhatsApp has rolled out a significant update aimed at simplifying the creation and management of communities within its app.