Assassin's Creed Shadows doubles down on its dual protagonist system with Yasuke and Naoe, offering two uniquely different ways to play.