Legally sold for around $220, this gadget intercepts everyday electronics—and experts warn it’s a hacker’s dream.