The fee-cutting strategy has made Vanguard the world’s second largest money manager, even though it offers far fewer products ...