Far Cry 6: Lost Between Worlds’ interdimensional structure is an inventive way to cap off Dani’s story despite playing it safe in most other ways.