More than 100 additional homes could be coming to Frome's southern edge under new proposals put forward by a major developer.