While living vicariously through their online avatars, they stumbled across an area of San Andreas — the game’s cheeky stand-in for Southern California — they had never seen before.