A cloud-based data tool that helped supercharge Blackstone's massive real-estate business is now being put to work in other areas of the Wall Street giant's portfolio, Insider has learned.