Fox Corp.’s Tubi is taking a major step this year by offering the Super Bowl on its free, ad-supported streaming service.