Once touted by Epic Games of Fortnite fame, the free-to-play Monster Hunter-like "Dauntless" serves as a cautionary tale for all companies building live-service games.