Your Xbox console is about to get a lot more storage options thanks to a system update that enables external drives over 16TB.